{"id":1003,"date":"2017-09-26T20:40:35","date_gmt":"2017-09-26T18:40:35","guid":{"rendered":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/?p=1003"},"modified":"2018-02-05T19:51:47","modified_gmt":"2018-02-05T18:51:47","slug":"mario-rabbids-mecano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/?p=1003","title":{"rendered":"Mario + Rabbids (+ Mecano)"},"content":{"rendered":"

En el \u00faltimo videojuego del fontanero m\u00e1s famoso de Nintendo, Mario + Rabbids Kingdom Battle<\/em> desarrollado por Ubisoft para Nintendo Switch, encontramos una referencia a la letra de una canci\u00f3n del grupo espa\u00f1ol Mecano. A continuaci\u00f3n veremos qu\u00e9 referencias podemos encontrar en otros idiomas a los que se ha traducido este videojuego.<\/p>\n

<\/p>\n

Espa\u00f1ol<\/h2>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Como anunci\u00e1bamos en la entradilla, la versi\u00f3n espa\u00f1ola contiene una referencia a la canci\u00f3n Aire del grupo Mecano. Adem\u00e1s, a la palabra \u00abaire\u00bb se le ha a\u00f1adido como prefijo \u00abbw-\u00bb, que viene del caracter\u00edstico grito de los Rabbids: \u00ab\u00a1BWAAAH!\u00bb.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Ingl\u00e9s<\/h2>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

En la versi\u00f3n en ingl\u00e9s, el texto es una referencia a la canci\u00f3n Blowin’ in the Wind<\/em> de Bob Dylan. Se ha a\u00f1adido un juego de palabras con el grito de los Rabbids \u00ab\u00a1BWAAAH!\u00bb<\/span> a\u00f1adi\u00e9ndole \u00ab-in\u00bb al final para convertirlo en un verbo fon\u00e9ticamente similar a \u00abblowing<\/em>\u00bb.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Franc\u00e9s<\/h2>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

En la edici\u00f3n en franc\u00e9s del videojuego, el texto referenciado es una versi\u00f3n francesa del cantante Hugues Aufray de la canci\u00f3n Blowin in the Wind<\/em> de Bob Dylan. Se ha reemplazado la palabra \u00abEcoute\u00bb de la canci\u00f3n por el grito de los Rabbids: \u00abBwah-bwah\u00bb. Por certo, \u00bfsab\u00edais que los Rabbids en franc\u00e9s son denominados \u00abLapins cr\u00e9tins<\/em>\u00bb?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Italiano<\/h2>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

En la traducci\u00f3n italiana no parece que haya ninguna referencia espec\u00edfica a nada en concreto. Si la hay y no hemos sido capaces de detectarla, hac\u00e9dnoslo saber en los comentarios.<\/p>\n

<\/h2>\n

 <\/p>\n

Alem\u00e1n<\/h2>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

En la versi\u00f3n alemana, no hay ninguna referencia a ninguna canci\u00f3n. En este caso, se trata del famoso dicho: \u00abQuien siembra vientos, recoge tempestades\u00bb al cual se le ha reemplazado la palabra \u00abvientos\u00bb por \u00abRabbids\u00bb. Adem\u00e1s, se ha alterado el orden del refr\u00e1n, pues deber\u00eda ser \u00abwer Wind s\u00e4t, wir Sturm ernten\u00bb. Esta soluci\u00f3n es curiosa porque con en este refr\u00e1n se sigue manteniendo la alusi\u00f3n al viento, aunque a trav\u00e9s de otro tipo de texto: un refr\u00e1n en vez de una canci\u00f3n.
\n<\/span><\/p>\n

<\/h2>\n

Japon\u00e9s<\/h2>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Por \u00faltimo, en la traducci\u00f3n al japon\u00e9s observamos que se ha mantenido el contenido de la versi\u00f3n inglesa aunque variando la forma. Por un lado vemos\u300c\u98a8\u306b\u5439\u304b\u308c\u3066\u300d, que es el t\u00edtulo en japon\u00e9s de la canci\u00f3n de Bob Dylan Blowin’ in the Wind<\/em>. Por otro lado, apreciamos que se ha a\u00f1adido una interjecci\u00f3n al final \u30d6\u30e9\u30e9\u30e9\u30a1.<\/p>\n

 <\/p>\n

Conclusiones<\/h2>\n

Tras observar todas las soluciones propuestas, vemos que pese a no mantener todas ellas el aspecto formal, el sentido s\u00ed se respeta, pues la presencia del viento est\u00e1, de un modo u otro, presente en todas las versiones. Esta ha sido claramente la prioridad de los traductores, dado que el canal visual exige en este caso que se respetara este elemento y no otro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el \u00faltimo videojuego del fontanero m\u00e1s famoso de Nintendo, Mario + Rabbids Kingdom Battle desarrollado por Ubisoft para Nintendo Switch, encontramos una referencia a la letra de una canci\u00f3n del grupo espa\u00f1ol Mecano. A continuaci\u00f3n veremos qu\u00e9 referencias podemos encontrar en otros idiomas a los que se ha traducido este videojuego.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1009,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[10],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/marioandrabbids.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5fgCT-gb","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1003"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1003"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1047,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1003\/revisions\/1047"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}