{"id":152,"date":"2014-10-28T22:00:22","date_gmt":"2014-10-28T20:00:22","guid":{"rendered":"http:\/\/s526043246.mialojamiento.es\/avazquez\/_vgmloc\/wordpress\/?p=152"},"modified":"2014-11-13T17:09:49","modified_gmt":"2014-11-13T16:09:49","slug":"por-que-final-fantasy-xiii-en-steam-pesa-50-gb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/?p=152","title":{"rendered":"Por qu\u00e9 Final Fantasy XIII en Steam pesa 50 GB"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Ahora que Final Fantasy XIII ha llegado a PC, no son pocos los usuarios que se han escandalizado al ver que la descarga del videojuego en cuesti\u00f3n exige 60 GB de espacio en disco (aunque al final acaba ocupando unos 50 GB). Poca gente conoce realmente el verdadero culpable de este tama\u00f1o colosal de datos, pero nosotros s\u00ed y lo vamos a explicar a continuaci\u00f3n. \u00bfA que no adivin\u00e1is de qui\u00e9n es la culpa? Efectivamente, es cosa de la localizaci\u00f3n. Despu\u00e9s de esta entrada, y si os gusta una localizaci\u00f3n bien hecha, quedar\u00e9is convencidos de que ojal\u00e1 pronto saquen m\u00e1s videojuegos que ocupen\u00a0 50 GB de datos o m\u00e1s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/localizacomopuedas.es\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ffxiiilogo.png\" rel=\"lightbox[152]\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-247 aligncenter\" src=\"\/\/localizacomopuedas.es\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ffxiiilogo-300x225.png\" alt=\"ffxiiilogo\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/localizacomopuedas.es\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ffxiiilogo-300x225.png 300w, https:\/\/localizacomopuedas.es\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ffxiiilogo.png 460w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Normalmente, en el mundo de la TAV (Traducci\u00f3n Audiovisual) nos ense\u00f1an que a la hora de traducir para el doblaje, se debe realizar un ajuste en el que, entre otras cosas, se ha de adaptar nuestra traducci\u00f3n a la boca de los personajes. Esto se hace para dar verosimilitud a la traducci\u00f3n, y que realmente parezca que los personajes est\u00e1n articulando lo que oyes. Este es el modelo que se ha venido siguiendo hasta ahora en series, cine y videojuegos. Sin embargo, Square-Enix ha roto con esta din\u00e1mica y ha tomado una nueva iniciativa revolucionaria: <strong>\u00bfY si en vez de adaptar nuestra traducci\u00f3n a la boca de los personajes adaptamos la boca de los personajes a nuestra traducci\u00f3n? <\/strong>Pues el resultado pod\u00e9is observarlo en este v\u00eddeo a continuaci\u00f3n en el que hemos recopilado cuatro fragmentos en los que los cambios destacan bastante:<\/p>\n<p><em>Nota: la reproducci\u00f3n del v\u00eddeo est\u00e1 reducida a un 25% de su velocidad real, para que sea m\u00e1s f\u00e1cil fijarse en los detalles.<\/em><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/AOwDb4e1zaE?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=es-ES&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ahora ya conoc\u00e9is el verdadero motivo por el cual Final Fantasy XIII para PC pesa 50 GB. Al haber adaptado la boca de los personajes de esta forma, todas las escenas cinematogr\u00e1ficas deben estar duplicadas, puesto que el juego nos permite elegir idioma de audio japon\u00e9s \/ ingl\u00e9s. As\u00ed pues, contamos con dos versiones de cada escena cinematogr\u00e1fica del videojuego, una en la que los personajes mueven la boca en japon\u00e9s y otra en la que los personajes articulan en ingl\u00e9s. Rompedor, \u00bfno?<\/p>\n<blockquote><p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><span style=\"font-family: terminal,monaco; font-size: 18pt;\">Fuentes:<\/span><\/strong><br \/>\n<a title=\"Final Fantasy XIII Epic Scene (Japanese Version)\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=kvN3Qh-oKD4\" target=\"_blank\">Final Fantasy XIII Epic Scene (Japanese Version)<\/a><br \/>\n<a title=\"Final Fantasy 13 Cinematic - Ambushed\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=feIJYxvL5gU\" target=\"_blank\">Final Fantasy 13 Cinematic &#8211; Ambushed<\/a><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ahora que Final Fantasy XIII ha llegado a PC, no son pocos los usuarios que se han escandalizado al ver que la descarga del videojuego en cuesti\u00f3n exige 60 GB de espacio en disco (aunque al final acaba ocupando unos 50 GB). Poca gente conoce realmente el verdadero culpable de este tama\u00f1o colosal de datos, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":247,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[5],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/ffxiiilogo.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5fgCT-2s","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/152"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=152"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":248,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions\/248"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/247"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}