{"id":155,"date":"2014-11-02T22:00:21","date_gmt":"2014-11-02T20:00:21","guid":{"rendered":"http:\/\/s526043246.mialojamiento.es\/avazquez\/_vgmloc\/wordpress\/?p=155"},"modified":"2014-11-02T21:28:45","modified_gmt":"2014-11-02T20:28:45","slug":"las-preferentes-en-child-of-light","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/?p=155","title":{"rendered":"Las preferentes en Child of Light"},"content":{"rendered":"

La traducci\u00f3n de Child of Light destaca por tratar con un texto original que se encuentra en verso y por mantener de un modo u otro dicho verso en la traducci\u00f3n. Sin embargo, aqu\u00ed ahora no vamos a hablar de esta peculiaridad que seguro que dio muchos quebraderos de cabeza a las personas a cargo de la traducci\u00f3n. Esta vez vamos a tratar una referencia a la cultura espa\u00f1ola que podemos encontrar en el videojuego.<\/p>\n

Cuando visitamos por primera vez la ciudad de los Bolmus, que est\u00e1 poblada por ratas exclusivamente, podemos encontrarnos con una tendera y su clienta y ser testigos de la conversaci\u00f3n que ambas est\u00e1n teniendo. Si estamos jugando con la versi\u00f3n espa\u00f1ola del videojuego, ambos personajes est\u00e1n hablando nada m\u00e1s y nada menos que de… \u00a1las preferentes!<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Como podemos ver en el art\u00edculo de Wikipedia sobre las preferentes<\/a>, estas no son exclusivas de Espa\u00f1a, as\u00ed que podemos suponer que a lo mejor tambi\u00e9n aparec\u00eda esta menci\u00f3n en la versi\u00f3n original del juego… o no.<\/p>\n

Si bien las preferentes son un producto financiero que podemos encontrar en muchos pa\u00edses, en el nuestro las conocemos, desgraciadamente, por el fraude masivo que tuvo lugar a trav\u00e9s de los bancos y las cajas de ahorros<\/a>. Tal ha sido la repercusi\u00f3n de esta estafa bancaria, que se ha colado una referencia a la misma en el videojuego Child of Light de Ubisoft.<\/p>\n

Pero ahora cabe preguntarse… \u00bfestaba esa referencia en la versi\u00f3n original en ingl\u00e9s? A continuaci\u00f3n lo vemos.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Traducci\u00f3n en espa\u00f1ol<\/td>\nOriginal en ingl\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n
\"pref\" <\/a><\/td>\n\"prefen\"<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
\u2014<\/span>\u00bfY qu\u00e9 hay de las preferentes?<\/em><\/span>
\n \u2014<\/span>Mejor que ni me las mentes<\/em><\/span><\/td>\n		\u2014Any news about the vault?<\/em><\/span>
\n \u2014The vault is still under assault.<\/em><\/span>
\n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nTraducci\u00f3n literal:<\/strong><\/span>
\n\u2014\u00bfHay noticias sobre la c\u00e1mara acorazada?<\/em><\/span>
\n\u2014La c\u00e1mara acorazada sigue siendo asaltada.<\/em><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Como se puede observar en las im\u00e1genes, en la versi\u00f3n original en ingl\u00e9s no se hace menci\u00f3n a dicho producto financiero. Los dos personajes est\u00e1n hablando sobre la gigantesca c\u00e1mara acorazada que hay en las profundidades de la ciudad y que est\u00e1 siendo asaltada. Sin embargo, en la traducci\u00f3n espa\u00f1ola se ha incluido una referencia o gui\u00f1o a las preferentes. Curioso, \u00bfno?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traducci\u00f3n de Child of Light destaca por tratar con un texto original que se encuentra en verso y por mantener de un modo u otro dicho verso en la traducci\u00f3n. Sin embargo, aqu\u00ed ahora no vamos a hablar de esta peculiaridad que seguro que dio muchos quebraderos de cabeza a las personas a cargo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":159,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[4],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/childoflightthumb.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5fgCT-2v","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/155"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=155"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":297,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/155\/revisions\/297"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}