{"id":298,"date":"2014-11-10T22:00:50","date_gmt":"2014-11-10T21:00:50","guid":{"rendered":"http:\/\/localizacomopuedas.es\/?p=298"},"modified":"2014-11-30T14:37:03","modified_gmt":"2014-11-30T13:37:03","slug":"doblaje-a-medias-el-caso-de-madworld","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localizacomopuedas.es\/?p=298","title":{"rendered":"Doblaje a medias: el caso de MadWorld"},"content":{"rendered":"

MadWorld es un videojuego\u00a0publicado por\u00a0SEGA para Wii y fue\u00a0desarrollado por Platinum Games. Se trata de un videojuego bastante violento y que lo tuvo dif\u00edcil para encajar en el p\u00fablico de la consola de Nintendo, motivo por el cual pas\u00f3 bastante desapercibido en su d\u00eda y a d\u00eda de hoy pocos han o\u00eddo hablar de \u00e9l.<\/p>\n

Para los que no sep\u00e1is de qu\u00e9 va este juego, en principio, es muy sencillo: MadWorld nos pone en la piel de Jack, un concursante en un macabro show televisivo que se retransmite para todo el mundo y en el que sus participantes, encerrados en una ciudad puesta en una especie de cuarentena,\u00a0deben acabar los\u00a0unos con los\u00a0otros a sangre fr\u00eda. Una aut\u00e9ntica matanza\u00a0televisada en\u00a0directo. El concurso es retransmitido por dos locutores, que van narrando la acci\u00f3n del jugador y haciendo comentarios jocosos sirvi\u00e9ndose de un humor m\u00e1s\u00a0negro que el carb\u00f3n.<\/p>\n

<\/p>\n

\"MadWorld\"<\/a><\/p>\n

Una vez m\u00e1s, aqu\u00ed no nos interesa el juego en s\u00ed, sino la localizaci\u00f3n que se llev\u00f3 a cabo. Y es que las decisiones que se tomaron\u00a0 a la hora de llevar a cabo su traducci\u00f3n fueron de lo m\u00e1s interesantes. Normalmente, cuando un videojuego que no es considerado triple AAA se importa a nuestro territorio, estamos acostumbrados\u00a0a que solo se traduzca el texto (o a veces ni eso) y a que el audio se quede en ingl\u00e9s (que tampoco suele ser su idioma original muchas veces). Sin embargo, lo que ocurri\u00f3 con MadWorld fue distinto, este videojuego cuenta con texto en pantalla en espa\u00f1ol y audio en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol al mismo tiempo, o lo que es lo mismo, algunos personajes hablan en ingl\u00e9s y otros han sido doblados al espa\u00f1ol. As\u00ed es el resultado:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Texto<\/td>\nIdioma<\/td>\n<\/tr>\n
Texto en pantalla<\/td>\nEspa\u00f1ol<\/td>\n<\/tr>\n
Gr\u00e1ficos en pantalla<\/td>\nIngl\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n
Voces de todos los personajes<\/td>\nIngl\u00e9s<\/td>\n<\/tr>\n
Voces de los\u00a0locutores del show<\/strong><\/td>\nEspa\u00f1ol<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Aunque esta pueda parecer una medida arbitraria, en mi opini\u00f3n, no lo fue en absoluto, puesto que haber mantenido\u00a0las voces\u00a0de los personajes de la trama en ingl\u00e9s\u00a0ayuda a mantener una atm\u00f3sfera extranjerizante bastante buena. Al mismo tiempo, doblar a los locutores que informan del macabro juego le da esa sensaci\u00f3n al jugador de que est\u00e1 presenciando un programa extranjero retransmitido para su pa\u00eds. Es un efecto bastante bien logrado.<\/p>\n

A continuaci\u00f3n pod\u00e9is apreciar todo esto en un fragmento en v\u00eddeo que hemos grabado de los primeros\u00a0cinco minutos del juego:<\/p>\n

\u00a1Aviso de contenido muy violento!\u00a0 +18<\/strong><\/span><\/p>\n