\n\u30eb\u30ab\u30fb\u30b4\u30ef\u30fc\u30ba\u3092\u30d6\u30c3\u98db\u3070\u3059<\/span><\/strong>\uff01<\/td>\n
![\"\"](\"https:\/\/localizacomopuedas.es\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/luca-jap.jpg\")
<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/p>\n
Una propuesta de traducci\u00f3n para la primera l\u00ednea podr\u00eda ser m\u00e1s o menos \u00ab\u00a1Ahora que hemos llegado hasta aqu\u00ed, vamos a darles una paliza!\u00bb. De todas formas, lo que nos interesa ahora es la segunda l\u00ednea y, m\u00e1s concretamente lo que aparece marcado de color morado en la segunda l\u00ednea del texto. Podr\u00edamos traducir la segunda l\u00ednea como \u00ab\u00a1Vamos a darle una paliza a los Luca Goers!\u00bb. Sin embargo, hay presente un elemento humor\u00edstico que debemos tener en cuenta: se trata del verbo \u3076\u3063\u98db\u3070\u3059<\/a><\/strong> (significa: golpear, vencer, etc.). En principio, se trata de un verbo normal con un significado normal, pero como ya habr\u00e1s podido observar, no es exactamente as\u00ed como aparece escrito en el di\u00e1logo. En la intervenci\u00f3n de Wakka, el verbo est\u00e1 escrito del siguiente modo: \u30d6\u30c3\u98db\u3070\u3059<\/strong>. Lo que observamos es que se ha reemplazado \u3076\u3063<\/strong> por su versi\u00f3n escrita en katakana \u30d6\u30c3<\/strong>, cosa que no altera la pronunciaci\u00f3n o lectura de la palabra pero s\u00ed su interpretaci\u00f3n, dado que \u30d6\u30c3<\/strong>, en este caso,\u00a0 es una onomatopeya:<\/span><\/p>\n