Secret of Evermore es un videojuego de rol desarrollado por Squaresoft en Norteamérica y lanzado para la consola SNES de Nintendo en el año 1995 en los Estados Unidos y un año más tarde en territorio europeo. Un dato curioso sobre este videojuego es que no vio la luz en Japón, pues se lanzó como una especie de versión occidentalizada de la saga Seiken Densetsu (Secret of Mana), videojuego con el que comparte muchas de sus mecánicas.
En esta entrada analizaremos algunos pocos detalles sobre su traducción que podemos encontrar en los primeros minutos de la partida. Analizaremos la versión PAL tomando la NTSC como original, recordando que este videojuego ha sido traducido al francés, alemán y español, pero no cuenta con una versión en italiano.