En el videojuego de rol japonés Dragon Quest VIII (PS2 – 2004 / 3DS – 2015), cuando llegamos a la Abadía de Maella y accedemos a la residencia del abad Francisco, podemos encontrar diversos libros en su biblioteca. Uno de estos libros contiene un chiste escrito por el propio abad. A continuación, veremos cómo aparece este chiste en diversos idiomas en los que se encuentra traducido Dragon Quest VIII.