En Pokémon Escarlata y Púrpura, el profesor Clavel, director de la academia donde estudia el protagonista, se pregunta qué significa una palabra que los jóvenes no paran de repetir. Esta palabra presenta un problema traductológico y varía en cada uno de los idiomas en los que se ha traducido el juego. A continuación veremos las soluciones que se han empleado en algunos de los idiomas en los que el título está disponible.
Nota: gracias a @Daraku_Ou por facilitarnos las capturas de pantalla y a @Griffith por la asesoría lingüística alemana.